面对孩子您需要

面对孩子您需要

「翻译」he「第三者」

（ 法国心理医生Michel Guibal 在“星星雨”）

　 来自法国巴黎的Michel Guibal 先生于8月2日到5日，在“星星雨”做志愿服务。Guibal先生从事孤独症及其他有交流障碍儿童的家长心理咨询服务40多年，经验非常丰富。

　　第一天，Guibal先生首先为家长做了题为“让您成为孩子与外界沟通的翻译”的讲座。他用朴实易懂的语言告诉家长：

　 我现在面对着你们，感到一种困难，这是因为我是第一次到中国。中国人对于我是很陌生的，我不懂汉语，无法和你们直接交流；但困难不仅如此，更重要的是，我不了解中国民族的文化，这就使得我可能难以从动作和表情上判断出中国人的内心活动。这就是「障碍」，这种障碍是因为陌生和缺乏深入了解而产生的。所以我能够感受到孤独症家长在面对他们的孩子时，有什么样的困扰。因为孤独症儿童对于你们，就像你们现在对于我一样，太陌生了。你们想了解孩子，但苦于缺乏与孩子沟通的渠道。我今天与你们交流需要翻译，而你们，其实包括我们所有必须面对孤独症儿童的人，也需要一个翻译，一个能使我们与孩子们之间的沟通成为可能的人。

　　这个人我们通常称之为「第三者」（the third person）。具体地说，这个第三者可以是一个人，也可以是一个机构；它可能是一个孤独症的专业人员，也可能是心理医生、孩子父母的亲友、邻居和同事，或孩子父母本身。总之这位「第三者」的作用就是帮助孤独症儿童的父母减轻因与孩子有沟通困难而带来的压力。他可能很告诉你更多关于孤独儿童的知识，也可能告诉你他自己面对生活挑战的作法，亦或只是倾听你的倾述。作为父母，你们需要这种帮助，以缓解自己的心理压力。所以不要惧怕倾述，应该学会知道在什么时候向什么人倾述，因为倾述的过程其实就是你与自己对话的过程，是对自己的思绪进行再整理的过程，在与「第三者」交谈的过程中，「翻译」就在发挥作用。

作为心理医生，我在法国就是这样一个「第三者」，通过我与家长的交谈帮助他们解析生活带来的困难点。在法国有各种机构和人员为孤独症的家长提供这样的帮助。

在接下来的三天里，Guible 先生为将近三十个家庭做了心理咨询，使家长们深受启迪，都感觉受益非浅。

　　而Guible先生在他的志愿工作结束时，伤感地对“星星雨”的老师们说：与中国的家长交谈时，我感到自己那么力不从心，因为他们太缺乏帮助了，而仅靠我一个人一个环节的帮助是不够的，要想彻底地帮助他们，需要中国全社会的发展。中国需要建立一个「第三者」体系。但令我深受鼓舞的是‘星星雨’正在出色地承担着这一角色，虽然一个‘星星雨’尚太少，但我相信:

中国在发展,只要有开始，就会有进步。